Atari. Endo Seishiro shihan – Katadori Jiyuwaza

Por Mario Sapienza

Les ofrecemos, en esta ocasión, un fragmento del dvd “Seminar in Washington DC”, conducido por Endo Seishiro shihan. Esta filmación fue realizada el 30 de noviembre de 2008 y se extiende durante 75 minutos. Aquí presentamos tan solo 2 minutos y medio de jiyuwaza, a partir de kata dori, y la traducción al castellano de los subtítulos, no sin antes tratar de acercarnos a la comprensión de algunos términos frecuentemente utilizados por este gran maestro.

Atari (当たり) es un término complejo que en las transliteraciones sufre cambios o pérdidas considerables de significado. En japonés, una palabra puede acarrear varios significados, dependiendo del contexto en el que se la emplee. Por ello consideramos, en principio, que dando un abanico de acepciones podemos acercarnos un poco más a la idea con la cual se utiliza esta palabra en Aikido.

Algunas acepciones posibles para la palabra Atari:
a) Golpear.
b) Éxito, dar en el blanco, fortuna.
c) Conjetura, predicción.
d) Afabilidad, amabilidad.
e) Sensación, tacto.
f) Situación en la que una piedra (pieza) o una cadena de piedras pueden ser capturadas en el siguiente movimiento (en el juego tradicional japonés de Go) .
g) Mordida (de un pez en un anzuelo) .

Sirve recordar que esta palabra proviene del verbo en infinitivo Ateru (当てる), que significa “apropiarse de”.

En tanto nos enmarcamos dentro de Aikido, podemos comprender que Atari implica una acción, un movimiento con el cuerpo. Se busca involucrar al otro, haciendo que se inicie algo. Haciendo partícipe a este compañero, comprometiéndolo, influenciándolo. Uniéndolo a uno, conectándolo como si fueran engranajes que encastran.
El punto donde uke y nage se encuentran es el punto de Atari. Pero para ello, se necesita superar la rigidez del cuerpo con el fin de sentir al otro. Solo así se puede transmitir la energía. Esta relajación puede hacer que el punto de Atari varíe de lugar, moviéndose hacia arriba y hacia abajo del cuerpo; se lo puede mantener con las manos, los brazos, los hombros, las caderas, incluso con la cabeza. Estos desplazamientos del punto de conexión varían durante la práctica y mantienen a los dos partícipes como un solo cuerpo unificado.

Resta decir que estas palabras y explicaciones no son más que acercamientos intelectuales a la verdadera conexión/sensación, que solo puede ser adquirida a través de la práctica abnegada y consciente durante todos los días de nuestras vidas. No olvidemos que Endo shihan lleva décadas desarrollando esto y que la mera copia de sus movimientos puede llevarnos a una técnica superflua, viciada y vacía de contenido.

A continuación, los dejamos con el video y la traducción del texto.

Traducción:

En principio existe de-ai (出会い), o un encuentro inicial.

Existe atari (当たり) en de-ai.

Luego, está sabaki (捌き) o movimiento de reposicionamiento.

Aquí también existe atari.

Atari se utiliza para lograr kuzushi (崩し) o romper el equilibrio.

“De-ai”, “sabaki”, “atari” y “kuzushi”: en cada uno de ellos, si uno puede sentir la conexión y relación con el compañero, puede entender en qué dirección y qué tipo de movimiento nos conducirá a una técnica o forma particular.

De hecho, el compañero nos informa estas cosas.