Fragmentos de Ise

Un hombre que no había dado noticias suyas desde hacía tiempo, llegó para ver los cerezos en flor. La dueña de casa:

De ser inconstantes
Tienen fama
Las flores de cerezo.
[Sin embrago] aguardaron
A quien poco se deja ver durante el año.

El hombre respondió:

Si hoy no hubiera venido,
Como nieve mañana
Estarían caídas.
Y aunque no se derriten
¿Quién cual flores las miraría?

Ariwara no Narihira
Cuentos de Ise


Más acerca de esta célebre obra literaria en:
Ariwara no Narihira: Cuentos de Ise

JP1425
Poema de Ariwara no Narihira, de la serie Cien Poemas Explicados por la Enfermera. Katsushika Hokusai. 1839.

Un círculo pequeño

kazprofileKazuaki Tanahashi, nació en Japón en 1933 y vive en los Estados Unidos desde 1977. Es un artista, escritor, y trabajador de la paz y el medio ambiente. Como pintor y calígrafo, ha sido pionero en el género de pintura de un solo trazo, ha expuesto sus pinceladas en todo el mundo y ha impartido numerosos talleres, incluyendo siete conferencias internacionales de caligrafía. Como escritor, editor y traductor, ha producido más de cuarenta libros en Inglés y Japonés. Como activista del medio ambiente, fue el secretario fundador de Plutonium Free Future. Como activista de la paz, trabajó en contra de la carrera de armas nucleares y de dos Guerras del Golfo. En la actualidad es el director fundador de A World Without Armies. También es miembro de la Academia Mundial de Arte y Ciencia.
Sin embargo, en esta presentación se encuentra ausente una parte de la historia, y es la que le dio origen a la misma. Luego de contactar a Tanahashi sensei, este último nos cede el permiso para traducir y publicar la historia que, a continuación, Pequeños Universos se complace en compartir.

Leer Un círculo pequeño por Kazuaki Tanahashi
Traducido al español por Ma. Teresa Vidaurre